---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

18 search results found for '' in English.

ʔa:mi-t'iy mo:w na
	ʔa:mi-t'iy	mo:w	na
	my younger brother	he	be
he is my younger brother
CO

mo:w ʔa:mi-t'iy na
	mo:w	ʔa:mi-t'iy	na
	he	my younger brother	be
he is my younger brother
CO

ʔa:mi-ʔe k'aye jaxaʔa nan ʔa:mi-t'iy ka:y
	ʔa:mi-ʔe	k'aye	ja-	-xa	-ʔa	nan	ʔa:mi-t'iy	ka:y
	my father	self	with knife-	-cut	-reflex.	and	my younger brother	also
my father cut himself, and my younger brother (did), too
EC

ʔa:mi-t'iyna:m wayʔe k'ala:
	ʔa:mi-t'iy	-na:m	wayʔe	k'ala:
	my younger brother	-the	early	die
my younger brother died long ago
ES

ʔa:mi-t'iy pʰow wayʔe jaw pʰiliji nakan kʰila: ʔa: na
	ʔa:mi-t'iy	pʰow	wayʔe	ja	-w	pʰili	-ji	nakan	kʰila:	ʔa:	na
	my younger brother	they	early	house	-dir.	go.plural	-semelf.	because	alone	I	be
my younger siblings went home earlier so I am alone "went home" in this instance is another way of saying "died".
EC

ʔa:mi-ʔe da:wakkan ʔa:mi-t'iy ka:y duhu
	ʔa:mi-ʔe	da:	-wak	-ka	-n	ʔa:mi-t'iy	ka:y	duhu
	my father	out	-walk	-cause	-ing	my younger brother	also	go
because my father walked outside, my brother also left
EC

ʔa:mi-ʔe jawhuy ʔa:mi-t'iy ka:y
	ʔa:mi-ʔe	ja	-w	-hu	-y	ʔa:mi-t'iy	ka:y
	my father	in	-dir.	go	-past	my younger brother	also
my father went in, my younger brother (did) too
EC

ʔa:mi-ʔe jawhukan ʔa:mi-t'iy ka:y jawhu
	ʔa:mi-ʔe	ja	-w	-hu	-ka	-n	ʔa:mi-t'iy	ka:y	ja	-w	-hu
	my father	in	-dir.	-go	-cause	-ing	my younger brother	also	in	-dir.	-go
because my father went in, my younger brother also went in
EC

ʔa:mi-t'iy kawiya baana:mo:wal ma: t̪iyish kojat̪e
	ʔa:mi-t'iy	kawiya baa	-na:m	-mo:wal	ma:	t̪iyish	ko	-ja	-t̪e
	my younger brother	boy	-the	-him	things	bad	out	-jump	-mev.
bad things happen to my little brother
ES

ch'a: kawiya baa ʔa:mi-t'iy na
	ch'a:	kawiya baa	ʔa:mi-t'iy	na
	one	boy	my younger brother	be
I have one younger brother
ES

t̪ak' ʔa:mi-t'iy pʰow na
	t̪ak'	ʔa:mi-t'iy	pʰow	na
	four	my younger brother	they	be
I have four younger siblings I have four younger brothers I have four younger sisters
ES

shal ʔa:mi-t'iy pʰow na
	shal	ʔa:mi-t'iy	pʰow	na
	five	my younger brother	they	be
I have five younger siblings I have five younger brothers I have five younger sisters
ES

ʔa:mi-t'iʔ ja ʔa: di
	ʔa:mi-t'iy	-ʔ	ja	ʔa:	di
	my younger brother	-obl.	house	I	rent
I rented my younger brother's apartment I rented my younger sister's apartment
EC

ʔa:mi-t'iy t̪oʔ sili:kʰe baanaymu:l
	ʔa:mi-t'iy	t̪oʔ	sili:	-kʰe	baa	-nay	-mu:l
	my younger brother	me	after	-from	man	-the	-that
my younger brother, that man (born) after me
EC

ʔa:mi-t'iy t̪o: bich'onye
	ʔa:mi-t'iy	t̪o:	bich'on	-ye
	my younger brother	me	tell	-past
my younger brother told me my younger sister told me
EC

ʔa:mi-t'iy baana:mpʰow t̪oʔ sili:kʰe na
	ʔa:mi-t'iy	baa	-na:m	-pʰow	t̪oʔ	sili:	-kʰe	na
	my younger brother	man	-the	-they	me	after	-from	be
my younger brothers are younger than me
EC

ʔa:mi-t'iy dakosaʔna:m pʰowna:m yaʔ sili:kʰe nan
	ʔa:mi-t'iy	dakosaʔ	-na:m	pʰow	-na:m	yaʔ	sili:	-kʰe	na	-n
	my younger brother	young man	-the	they	-the	us	after	-from	be	-ing
my younger brothers are younger than us
EC

t̪oʔ sili:kʰe ʔa:mi-t'iy pʰow ma:t̪a xo: nan baa xo: nan
	t̪oʔ	sili:	-kʰe	ʔa:mi-t'iy	pʰow	ma:t̪a	xo:	nan	baa	xo:	nan
	me	after	-from	my younger brother	they	woman	two	and	man	two	and
the ones younger than me, my younger siblings, two women and two men
EC